إشكالات المصطلح في علوم الحديث

ولما كانت أمور الله جارية على أذلالها، ولا تبديل لسنن الله، فمتى لحقت الأمية العلمية والعجمة التواصلية بلغة من اللغات كان ذلك إيذاناً من برنامج الوجود بأن الموت قاب قوسين أو هو على الأبواب، ولا سبيل لتلافي الوقوع في مثل هذا المأزق الحضاري، سوى بأن يأخذ ذوو الفهم والحجى من الناطقين باللغات الأخرى على عاتقهم ترجمة ونقل كل ذلك الثراء المفهومي والدلالي والتصوري للغة الرائدة: لغة العصر، وصب قوالبه في لغاتهم أولاً بأول، بعد أن يكونوا قد احتاطوا لأنفسهم من الحمولات العقدية التي لا تخلو منها أية لغة، ولا أي علم مصاغ بها، وذلك بإفراغها منها سواء أكانت ظاهرة أو متخفية أو مضمرة أو رامزة،
ولن يتأتى للمترجمين العاديين القيام بمثل هذه المهمة النّخلية على أتم وأكمل وجه، إلا أن يكونوا:
أولاً: من الملمين بالمرجعية الإسلامية وبمنظورها العقدي إلمام إحاطة وشمول، وهذا ما يجب أن يلقن لهم في الصغر، على عكس ما حصل في العصر العباسي، حيث أن كافة المترجمين كانوا إما غير مسلمين، أو جاهلين كل الجهل بمتطلبات المرجعية فخبطوا خبط عشواء في هذا المجال، وأورثوا الأجيال التي نقلت عنهم هذه التراثية أغباش، وأغطاش من الفهم الكليل والعليل والرؤية المنظورية المبتورة والقاصرة طبعت تفكيرهم وتصوراتهم للعالم والوجود وإلى اليوم.
وثانياً: من الراسخين في العلوم التي يترجم منها.
كل هذا،  إن هم راموا البقاء على خط التواصل الحضاري: سواء منظوراً إليهم كمخاطبين وشركاء في الوجود، أو كأنداد أصحاب هوية متميزة، يتدافعون حضارياً من أجل تسخير المعمورة وإصلاحها، وإلا صاروا، مقارنة بهؤلاء المحظوظين، الذين ترميهم العيونُ من كلِّ أُفْق، في عداد الصم البكم، الذين لا يكادون يفقهون حديثاً.
لكن، أنى للغة العربية اليوم أن تحمل هذا العبء الثقيل على كاهلها، وهي تشكو من عي قاتل في وصف أشياء الوجود ومكوناته، وتئن من حمل بعض مفرداته ومخترعاته، وكأنها كلفت ما لا طاقة لها به، حتى في أخص العلوم ارتباطاً بحياة الناس ومعايشهم، شعار ودثار أصحابها الهلكى: كم حاجة قضيناها بتركها!.
لغة، مر عليها عصر البخار، فلم تسمع له حساً ولا ركزاً، وعبثاً قد تبحث عن أكثر مفرداته التقنية فيها، ثم عصر الكهرباء، فلا صرعها ولا استنارت بقاموسه، ثم عصر الذرة فما أصابها منه وابل ولا طل، ثم أطل عليها عصر الحاسوب وهي كاشحة بوجهها عنه.
وحيثما وليت وجهك ناحية من نواحي العلوم أو المعرفة التي يعج بها العصر ويفور إلا ووجدت أسواقها منها بائرة المتاع ورصيدها منها زهيد هَمَل، وهي في كل هذه الأمور صماء بكماء عجماء لا تنطق كي يفهم عنها ولا تشير فيدرك ما تشير إليه، وإنما قد تومئ إيماءات وقد تغمغم غمغمات، تتعتع وتتَردّد في عي ملفت وحصر ظاهر حتى في قراءة تشيؤات الوجود، فما بالك أن تسخرها لخدمة الإنسان، بعد أن تبلد لسانها عن وصفها لقرون وقرون.

• لقراءة المزيد يمكنكم تحميل المباحث الخمسة كاملة بصيغة "بي دي إف" من مستودع الملفات الخاص بالموقع على الرابط التالي:

رابط التحميل