لم تكمن مشكلة "التأويل" الدخيل في استعارة هذه الآلية من الإغريق، لإعمالها في اللغة العربية، من باب التثاقف، وتشابه اللغات، كإجرائية أو صيغة عملياتية محايدة، وإنما في عدم الاحتراس، من الوقوع في التشويش المفهومي بالخلط بين حقلين مفهوميين للغتين ضمن أخص خصوصيتهما: الأصالة.
لم تكمن مشكلة "التأويل" الدخيل في استعارة هذه الآلية من الإغريق، لإعمالها في اللغة العربية، من باب التثاقف، وتشابه اللغات، كإجرائية أو صيغة عملياتية محايدة، وإنما في عدم الاحتراس، من الوقوع في التشويش المفهومي بالخلط بين حقلين مفهوميين للغتين ضمن أخص خصوصيتهما: الأصالة.
